← Surah 24

24:52

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Word by word

وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
يُطِعِ
obeys
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
يُطِعِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيَخْشَ
and fears
Verb
Root: خشي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَخْشَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَيَتَّقْهِ
and (is) conscious of Him
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَتَّقْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُمُ
[they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْفَآئِزُونَ
(are) the successful ones
Noun
Root: فوز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَآئِزُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

A. Yusuf Alipublic-domain

whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever obeys Allāh and His Messenger and fears Allāh and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'a ve Peygambere itaat eden, Allah'tan korkan ve O'ndan sakınan kimseler, işte onlar kurtulanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim Allah’a ve Elçisine itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’na karşı takvâlı (duyarlı) olursa, işte onlar da mutluluğa ulaşanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي، ويَخَفْ عواقب العصيان، ويحْذَر عذاب الله، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessProphethood