← Surah 26

26:135

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Word by word

إِنِّىٓ
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَخَافُ
[I] fear
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
أَخَافُVerb — imperfect، 1st sing.
عَلَيْكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَذَابَ
(the) punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابَNoun — masculine، accusative
يَوْمٍ
(of) a Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَظِيمٍ
Great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."

A. Yusuf Alipublic-domain

for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! I fear for you the retribution of an awful day.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال هود- عليه السَّلام- محذرًا لهم: إني أخاف إن أصررتم على ما أنتم عليه من التكذيب والظلم وكُفْر النِّعم، أن ينزل الله بكم عذابًا في يوم تعظم شدته من هول عذابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution