26:139

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Word by word

فَكَذَّبُوهُ

So they denied him

Verb

Root: كذب

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

كَذَّبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَأَهْلَكْنَٰهُمْ

then We destroyed them

Verb

Root: هلك

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَهْلَكْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

لَءَايَةً

surely, is a sign

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative

وَمَا

but not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

كَانَ

are

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

أَكْثَرُهُم

most of them

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

أَكْثَرُNoun — masc. sing.، nominative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مُّؤْمِنِينَ

believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

مُّؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

They denounced him as a liar, and so We destroyed them. There truly is a sign in this, though most of them do not believe:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.

M. Pickthallpublic-domain

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Böylece onu yalanladılar; Biz de kendilerini yok ettik. Bunda şüphesiz ki ders vardır; ama çoğu inanmamıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik. Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece onu (Hud’u) yalanlamışlardı; biz de kendilerini helak etmiştik. Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فاستمَرُّوا على تكذيبه، فأهلكهم الله بريح باردة شديدة. إن في ذلك الإهلاك لَعبرة لمن بعدهم، وما كان أكثر الذين سمعوا قصتهم مؤمنين بك. وإن ربك لهو العزيز الغالب على ما يريده من إهلاك المكذبين، الرحيم بالمؤمنين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust