26:170

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Word by word

فَنَجَّيْنَٰهُ

So We saved him

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

نَجَّيْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَأَهْلَهُۥٓ

and his family

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَهْلَNoun — masculine، accusative

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أَجْمَعِينَ

all

Noun

Grammar (i'rab)

أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، accusative

So We delivered him and his family,- all

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and all his family,

So We saved him and his household, every one,

M. Pickthallpublic-domain

So We saved him and his family, all,

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,

Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوزًا من أهله، وهي امرأته، لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك.