← Surah 26

26:181

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Word by word

أَوْفُوا۟
Give full
Verb
Root: وفي
Grammar (i'rab)
أَوْفُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْكَيْلَ
measure
Noun
Root: كيل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَيْلَNoun — masculine، accusative
وَلَا
and (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَكُونُوا۟
be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُونُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُخْسِرِينَ
those who cause loss
Noun
Root: خسر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُخْسِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).

A. Yusuf Alipublic-domain

Give full measure: do not sell others short.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Give full measure, and be not of those who give less (than the due).

M. Pickthallpublic-domain

Give full measure and do not be of those who cause loss.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ölçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution