← Surah 26

26:207

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Word by word

مَآ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَآPreposition — negative
أَغْنَىٰ
(will) avail
Verb
Root: غني
Grammar (i'rab)
أَغْنَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَنْهُم
them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
enjoyment they were given
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يُمَتَّعُونَ
enjoyment they were given
Verb
Root: متع
Grammar (i'rab)
يُمَتَّعُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

It will profit them not that they enjoyed (this life)!

A. Yusuf Alipublic-domain

what good would their past enjoyment be to them?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(How) that wherewith they were contented naught availeth them?

M. Pickthallpublic-domain

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر، وطيب العيش، إذا لم يتوبوا من شركهم؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution