26:207

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Kelime kelime

مَآ

yoktur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مَآEdat — olumsuzluk

أَغْنَىٰ

(hiç) yararı

Fiil

Kök: غني

Dilbilgisi (i'rab)

أَغْنَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَنْهُم

kendilerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مَّا

şeylerin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يُمَتَّعُونَ

yaşatılıyor

Fiil

Kök: متع

Dilbilgisi (i'rab)

يُمَتَّعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It will profit them not that they enjoyed (this life)!

A. Yusuf Alipublic-domain

what good would their past enjoyment be to them?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(How) that wherewith they were contented naught availeth them?

M. Pickthallpublic-domain

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر، وطيب العيش، إذا لم يتوبوا من شركهم؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution