26:208

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Word by word

وَمَآ

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآPreposition — negative

أَهْلَكْنَا

We destroyed

Verb

Root: هلك

Grammar (i'rab)

أَهْلَكْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

قَرْيَةٍ

town

Noun

Root: قري

Grammar (i'rab)

قَرْيَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive

إِلَّا

but

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

لَهَا

it had

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

مُنذِرُونَ

warners

Noun

Root: نذر

Grammar (i'rab)

مُنذِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

Never did We destroy a population, but had its warners -

A. Yusuf Alipublic-domain

Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We destroyed no township but it had its warners

M. Pickthallpublic-domain

And We did not destroy any city except that it had warners

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye haksızlık edici de değildik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution