26:210

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

تَنَزَّلَتْ

have brought it down

Verb

Grammar (i'rab)

تَنَزَّلَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

بِهِ

have brought it down

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

ٱلشَّيَٰطِينُ

the devils

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

شَّيَٰطِينُNoun — proper noun، masc. plur.، nominative

No evil ones have brought down this (Revelation):

A. Yusuf Alipublic-domain

It was not the jinn who brought down this Quran:

The devils did not bring it down.

M. Pickthallpublic-domain

And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.

Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi.

Onu (Kur’an’ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

Topics