← Surah 26

26:213

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Word by word

فَلَا
So (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — negative
تَدْعُ
invoke
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
تَدْعُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مَعَ
with
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِلَٰهًا
god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
ءَاخَرَ
another
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ءَاخَرَNoun — masc. sing.، accusative، adjective
فَتَكُونَ
lest you be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
تَكُونَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُعَذَّبِينَ
those punished
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُعَذَّبِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

M. Pickthallpublic-domain

So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah ile birlikte herhangi bir ilaha sakın yalvarma; yoksa sen de azap edilenlerden olursun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلا تعبد مع الله معبودًا غيره، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance