26:23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Word by word
فِرْعَوْنُ
Firaun said
Noun
Grammar (i'rab)
فِرْعَوْنُNoun — proper noun، masculine، nominative
وَمَا
And what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive
Translation
EN
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
A. Yusuf Alipublic-domain
Pharaoh asked, ‘What is this “Lord of the Worlds”?’
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?
M. Pickthallpublic-domain
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Firavun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?"
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Firavun) “Âlemlerin Rabbi de nedir?” demişti.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
قال فرعون لموسى: وما رب العالمين الذي تدَّعي أنك رسوله؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution