← Surah 26

26:24

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
رَبُّ
Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَمَا
and whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
بَيْنَهُمَآ
(is) between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمَآNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُم
you (should) be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّوقِنِينَ
convinced
Noun
Root: يقن
Grammar (i'rab)
مُّوقِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses replied, ‘He is the Lord of the heavens and earth and everything between them. If you would only have faith!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa: "Kesin olarak inanacaksanız, bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa cevap olarak: "Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi'dir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa ise) “Kesin inananlar olursanız, (bilin ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال موسى: هو مالك ومدبر السموات والأرض وما بينهما، إن كنتم موقنين بذلك، فآمِنوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth