26:32

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Word by word

فَأَلْقَىٰ

So he threw

Verb

Root: لقي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَلْقَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

عَصَاهُ

his staff

Noun

Root: عصو

Grammar (i'rab)

عَصَاNoun — masculine، accusative

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَإِذَا

and behold

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

إِذَاPreposition — surprise

هِىَ

Noun

Grammar (i'rab)

هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

ثُعْبَانٌ

(was) a serpent

Noun

Root: ثعب

Grammar (i'rab)

ثُعْبَانٌNoun — masculine، indefinite، nominative

مُّبِينٌ

manifest

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!

A. Yusuf Alipublic-domain

So Moses threw down his staff and- lo and behold!- it became a snake for everyone to see.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,

M. Pickthallpublic-domain

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, o (asa) apaçık bir yılan (olmuş)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution