26:32

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Kelime kelime

فَأَلْقَىٰ

sonra attı

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَلْقَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَصَاهُ

asasını

İsim

Kök: عصو

Dilbilgisi (i'rab)

عَصَاİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَإِذَا

bir de (baktılar ki)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَاEdat — müfâcee (sürpriz)

هِىَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

ثُعْبَانٌ

bir ejderha

İsim

Kök: ثعب

Dilbilgisi (i'rab)

ثُعْبَانٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّبِينٌ

apaçık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبِينٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, o (asa) apaçık bir yılan (olmuş)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!

A. Yusuf Alipublic-domain

So Moses threw down his staff and- lo and behold!- it became a snake for everyone to see.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,

M. Pickthallpublic-domain

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution