← Surah 26

26:43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Word by word

قَالَ
Said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُم
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مُّوسَىٰٓ
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُّوسَىٰٓNoun — proper noun، masculine، nominative
أَلْقُوا۟
Throw
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
أَلْقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أَنتُم
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مُّلْقُونَ
(are) going to throw
Noun
Root: لقي
Grammar (i'rab)
مُّلْقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses said to them, ‘Throw down whatever you will.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!

M. Pickthallpublic-domain

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa onlara “Ne atacaksanız atın!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & Pharaoh