26:90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَأُزْلِفَتِ

And (will be) brought near

Verb

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أُزْلِفَتِVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.

ٱلْجَنَّةُ

the Paradise

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جَنَّةُNoun — proper noun، feminine، nominative

لِلْمُتَّقِينَ

for the righteous

Noun

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

"To the righteous, the Garden will be brought near,

A. Yusuf Alipublic-domain

When the Garden is brought near to the righteous

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.

(O gün) cennet, muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة.

Topics