26:90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Kelime kelime

وَأُزْلِفَتِ

ve yaklaştırılır

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أُزْلِفَتِFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

ٱلْجَنَّةُ

cennet

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَنَّةُİsim — özel isim، dişil، merfû (nominatif)

لِلْمُتَّقِينَ

muttakiler için

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُتَّقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.

(O gün) cennet, muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"To the righteous, the Garden will be brought near,

A. Yusuf Alipublic-domain

When the Garden is brought near to the righteous

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة.

Konular