26:90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

وَأُزْلِفَتِ

And (will be) brought near

فعل

الجذر: زلف

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أُزْلِفَتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

ٱلْجَنَّةُ

the Paradise

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَنَّةُاسم — اسم علم، مؤنّث، مرفوع

لِلْمُتَّقِينَ

for the righteous

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة.

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır.

(O gün) cennet, muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"To the righteous, the Garden will be brought near,

A. Yusuf Alipublic-domain

When the Garden is brought near to the righteous

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

المواضيع