← Surah 28

28:42

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

Word by word

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ
And We caused to follow them
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَتْبَعْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
هَٰذِهِ
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِNoun — demonstrative، fem. sing.
ٱلدُّنْيَا
world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، nominative
لَعْنَةً
a curse
Noun
Root: لعن
Grammar (i'rab)
لَعْنَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَيَوْمَ
and (on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
هُم
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّنَ
(will be) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْمَقْبُوحِينَ
the despised
Noun
Root: قبح
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَقْبُوحِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).

A. Yusuf Alipublic-domain

We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.

M. Pickthallpublic-domain

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık).Kıyamet gününde de kötülenmişler arasında olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأتبعنا فرعون وقومه في هذه الدنيا خزيًا وغضبًا منا عليهم، ويوم القيامة هم من المستقذرة أفعالهم، المبعدين عن رحمة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution