28:42

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

Kelime kelime

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ

ve onların ardına taktık

Fiil

Kök: تبع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَتْبَعْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

هَٰذِهِ

şu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذِهِİsim — ism-i işaret، dişil tekil

ٱلدُّنْيَا

dünyada;

İsim

Kök: دنو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دُّنْيَاİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

لَعْنَةً

bir la'net

İsim

Kök: لعن

Dilbilgisi (i'rab)

لَعْنَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَيَوْمَ

ve günü ise

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلْقِيَٰمَةِ

kıyamet

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قِيَٰمَةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

هُم

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّنَ

çirkinleştirilenlerdendir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمَقْبُوحِينَ

hor görülen

İsim

Kök: قبح

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَقْبُوحِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık).Kıyamet gününde de kötülenmişler arasında olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).

A. Yusuf Alipublic-domain

We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.

M. Pickthallpublic-domain

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأتبعنا فرعون وقومه في هذه الدنيا خزيًا وغضبًا منا عليهم، ويوم القيامة هم من المستقذرة أفعالهم، المبعدين عن رحمة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution