28:66

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

Word by word

فَعَمِيَتْ

But (will) be obscure

Verb

Root: عمي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

عَمِيَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

عَلَيْهِمُ

to them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْأَنۢبَآءُ

the information

Noun

Root: نبأ

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَنۢبَآءُNoun — masc. plur.، nominative

يَوْمَئِذٍ

that day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb

ئِذٍNoun — time adverb

فَهُمْ

so they

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

لَا

will not ask one another

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَتَسَآءَلُونَ

will not ask one another

Verb

Root: سأل

Grammar (i'rab)

يَتَسَآءَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Then the (whole) story that Day will seem obscure to them (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other.

A. Yusuf Alipublic-domain

All arguments will seem obscure to them on that Day; they will not be able to consult one another.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On that day (all) tidings will be dimmed for them, nor will they ask one of another,

M. Pickthallpublic-domain

But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte o gün onlara bütün haberler kapkaranlık olmuştur; onlar birbirlerine de soramayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün o (inkârcı)lara bütün haberler (bahaneler) kapanacak, birbirlerine (hiçbir şey) soramayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فخفيت عليهم الحجج، فلم يَدْروا ما يحتجون به، فهم لا يسأل بعضهم بعضًا عما يحتجون به سؤال انتفاع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood