← Surah 29

29:23

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِـَٔايَٰتِ
in (the) Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَلِقَآئِهِۦٓ
and (the) meeting (with) Him
Noun
Root: لقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِقَآئِNoun — verbal noun، masculine، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
يَئِسُوا۟
(have) despaired
Verb
Root: يأس
Grammar (i'rab)
يَئِسُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
رَّحْمَتِى
My Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحْمَتِNoun — feminine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
And those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
أَلِيمٌ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Those who reject the Signs of Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter),- it is they who shall despair of My Mercy: it is they who will (suffer) a most grievous Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who deny God’s Revelation and their meeting with Him have no hope of receiving My grace: they will have a grievous torment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him, such have no hope of My mercy. For such there is a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler, işte onlar Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte can yakıcı azap onlar içindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler var ya, işte onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için acıklı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr edenler –işte onlar– benim merhametimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين جحدوا حُجج الله وأنكروا أدلته، ولقاءه يوم القيامة، أولئك ليس لهم مطمع في رحمتي لَمَّا عاينوا ما أُعِدَّ لهم من العذاب، وأولئك لهم عذاب مؤلم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbeliefMercy & Forgiveness