← Surah 3

3:48

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Word by word

وَيُعَلِّمُهُ
And He will teach him
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
يُعَلِّمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
وَٱلْحِكْمَةَ
and [the] wisdom
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حِكْمَةَNoun — feminine، accusative
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
and the Taurat
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
تَّوْرَىٰةَNoun — proper noun، accusative
وَٱلْإِنجِيلَ
and the Injeel
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنجِيلَNoun — proper noun، accusative

Translation

EN

"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,

A. Yusuf Alipublic-domain

He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

M. Pickthallpublic-domain

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) ona Kitab'ı, hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini), Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويعلمه الكتابة، والسداد في القول والفعل، والتوراة التي أوحاها الله إلى موسى عليه السلام، والإنجيل الذي أنزل الله عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures