← Surah 3

3:66

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Word by word

هَٰٓأَنتُمْ
Here you are
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰٓPreposition — ATT، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
هَٰٓؤُلَآءِ
those who
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰٓPreposition — ATT، prefix
ؤُلَآءِNoun — demonstrative، preposition
حَٰجَجْتُمْ
argued
Verb
Root: حجج
Grammar (i'rab)
حَٰجَجْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِيمَا
about what
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
مَاNoun — relative
لَكُم
[for] you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
of it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عِلْمٌ
(have some) knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عِلْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
فَلِمَ
Then why
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
مَNoun — interrogative
تُحَآجُّونَ
(do) you argue
Verb
Root: حجج
Grammar (i'rab)
تُحَآجُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِيمَا
about what
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
مَاNoun — relative
لَيْسَ
not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
of it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عِلْمٌ
(any) knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عِلْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
وَأَنتُمْ
while you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows, and ye who know not!

A. Yusuf Alipublic-domain

You argue about some things of which you have some knowledge, but why do you argue about things of which you know nothing? God knows and you do not.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? Allah knoweth. Ye know not.

M. Pickthallpublic-domain

Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Siz, hadi bilginiz olan şey üzerinde tartışanlarsınız. Ama bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte siz böylesiniz. Haydi biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız, ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte siz böyle kişilersiniz! Hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda tartıştınız (da), hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم مِن أمر دينكم، مما تعتقدون صحته في كتبكم، فلِمَ تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم؟ والله يعلم الأمور على خفائها، وأنتم لا تعلمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God