← Surah 3

3:65

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

يَٰٓأَهْلَ
O People
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَهْلَNoun — masculine، accusative
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبِNoun — masculine، genitive
لِمَ
Why
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَNoun — interrogative
تُحَآجُّونَ
(do) you argue
Verb
Root: حجج
Grammar (i'rab)
تُحَآجُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِىٓ
concerning
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىٓPreposition — preposition
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
Noun
Grammar (i'rab)
إِبْرَٰهِيمَNoun — proper noun، masculine، genitive
وَمَآ
while not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
مَآPreposition — negative
أُنزِلَتِ
was revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أُنزِلَتِVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.
ٱلتَّوْرَىٰةُ
the Taurat
Preposition
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
تَّوْرَىٰةُNoun — proper noun، nominative
وَٱلْإِنجِيلُ
and the Injeel
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنجِيلُNoun — proper noun، nominative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مِنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَعْدِهِۦٓ
after him
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَفَلَا
Then why don't
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تَعْقِلُونَ
you use your intellect
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
تَعْقِلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding?

A. Yusuf Alipublic-domain

People of the Book, why do you argue about Abraham when the Torah and the Gospels were not revealed until after his time? Do you not understand?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? (Oysa) Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmişti. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أصحاب الكتب المنزلة من اليهود والنصارى، كيف يجادل كل منكم في أن إبراهيم عليه السلام كان على ملَّته، وما أُنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده؟ أفلا تفقهون خطأ قولكم: إن إبراهيم كان يهودياً أو نصرانياً، وقد علمتم أن اليهودية والنصرانية حدثت بعد وفاته بحين؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
AbrahamRevelation & Scriptures