3:91

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

كَفَرُوا۟

disbelieve[d]

Verb

Root: كفر

Grammar (i'rab)

كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَمَاتُوا۟

and died

Verb

Root: موت

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاتُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَهُمْ

while they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

كُفَّارٌ

(are) disbelievers

Noun

Root: كفر

Grammar (i'rab)

كُفَّارٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative

فَلَن

then never

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَنPreposition — negative

يُقْبَلَ

will be accepted

Verb

Root: قبل

Grammar (i'rab)

يُقْبَلَVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

مِنْ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

أَحَدِهِم

any one of them

Noun

Root: أحد

Grammar (i'rab)

أَحَدِNoun — masculine، genitive

هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِّلْءُ

full

Noun

Root: ملأ

Grammar (i'rab)

مِّلْءُNoun — masculine، nominative

ٱلْأَرْضِ

earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضِNoun — feminine، genitive

ذَهَبًا

(of) gold

Noun

Root: ذهب

Grammar (i'rab)

ذَهَبًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَلَوِ

[and] (even) if

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

لَوِPreposition — conditional

ٱفْتَدَىٰ

he offered as ransom

Verb

Root: فدي

Grammar (i'rab)

ٱفْتَدَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

بِهِۦٓ

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

Grammar (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

لَهُمْ

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

عَذَابٌ

(is) a punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative

أَلِيمٌ

painful

Noun

Root: ألم

Grammar (i'rab)

أَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

وَمَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

لَهُم

(will be) for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

مِّن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

نَّٰصِرِينَ

helpers

Noun

Root: نصر

Grammar (i'rab)

نَّٰصِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. For such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who disbelieve and die disbelievers will not be saved even if they offer enough gold to fill the entire earth. Agonizing torment is in store for them, and there will be no one to help them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who disbelieve, and die in disbelief, the (whole) earth full of gold would not be accepted from such an one if it were offered as a ransom (for his soul). Theirs will be a painful doom and they will have no helpers.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu inkar edip, inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile, bu kabul edilmeyecektir. İşte elem verici azab onlaradır, onların hiç yardımcıları da yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak ki inkâr edenler ve kâfir oldukları halde de ölenler, yeryüzü dolusu altın fidye verseler bile hiç birisinden asla kabul edilmeyecektir. İşte dayanılmaz azab onlar içindir. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya -dünya dolusu altını fidye olarak verse bile- (bu fidye) hiçbirinden asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem verici bir azap vardır; onların yardımcıları da yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وماتوا على الكفر بالله ورسوله، فلن يُقبل من أحدهم يوم القيامة ملء الأرض ذهبًا؛ ليفتدي به نفسه من عذاب الله، ولو افتدى به نفسه فِعْلا. أولئك لهم عذاب موجع، وما لهم من أحد ينقذهم من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Death Heavens & Earth Disbelief