Exdore translation — not part of the source

el-Fedâ ve el-fidâ': İnsanın, kendisi adına ödediği bir bedelle bir musibetten (nâibe) korunmasıdır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ya karşılıksız bir lütuf olarak (salıverirsiniz) ya da fidye alarak" [47:4]. Denir ki: "Onu malla fidyeledim", "onu canımla fidyeledim", "onu şununla fidyeleştirdim (fâdeytühû)". Yüce Allah şöyle buyurdu: "Size esir olarak geldiklerinde onlar için fidye verirsiniz" [2:85]. "Falanca falancadan tefâdâ etti", yani ödediği bir şey karşılığında ondan sakındı/kendini korudu. Ve şöyle buyurdu: "Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik" [37:107]. "İftedâ": kişinin bunu kendi nefsi için ödemesidir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onun fidye olarak verdiği şeyde" [2:229] ve "Size esir olarak geldiklerinde onlar için fidye verirsiniz" [2:85]. el-Müfâdât: Düşmanın esirini geri vermek ve onların elinde bulunanı geri almaktır. Şöyle buyurdu: "Ve onunla birlikte bir o kadarı daha (olsa), onu fidye olarak verirlerdi" [13:18]; "onu fidye olarak verirdi" [10:54]; "onu fidye olarak versinler" [5:36]; "onu fidye olarak verse bile" [3:91]; "O gün azaptan (kurtulmak için) oğullarını fidye vermek ister" [70:11]. İnsanın, eksik bıraktığı bir ibadet sebebiyle ödediği maldan kendini koruduğu şeye ise "fidye" denir; yemin kefâreti ve oruç kefâreti gibi. Nitekim şu sözünde olduğu gibi: "Oruçtan ya da sadakadan bir fidye" [2:196]; "bir yoksulu doyuracak kadar fidye" [2:184].