31:9

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

خَٰلِدِينَ

(To) abide forever

Noun

Root: خلد

Grammar (i'rab)

خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

فِيهَا

in it

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَعْدَ

(The) Promise of Allah

Noun

Root: وعد

Grammar (i'rab)

وَعْدَNoun — masculine، accusative

ٱللَّهِ

(The) Promise of Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

حَقًّا

(is) true

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

حَقًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَهُوَ

And He

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

ٱلْعَزِيزُ

(is) the All-Mighty

Noun

Root: عزز

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَزِيزُNoun — masc. sing.، nominative

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَكِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

where they will stay: that is God’s true promise, and He is the Almighty, the All Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın vaadi olarak orada ebedî kalacaklardır. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وحياتهم في تلك الجنات حياة أبديةٌ لا تنقطع ولا تزول، وعدهم الله بذلك وعدًا حقًا. وهو سبحانه لا يُخلف وعده، وهو العزيز في أمره، الحكيم في تدبيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God