← Surah 32

32:26

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Word by word

أَوَلَمْ
Does it not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَهْدِ
guide
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَهُمْ
[for] them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
كَمْ
(that) how many
Noun
Grammar (i'rab)
كَمْNoun — accusative
أَهْلَكْنَا
We have destroyed
Verb
Root: هلك
Grammar (i'rab)
أَهْلَكْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِن
before them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِهِم
before them
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْقُرُونِ
the generations
Noun
Root: قرن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُرُونِNoun — masc. plur.، genitive
يَمْشُونَ
they walk about
Verb
Root: مشي
Grammar (i'rab)
يَمْشُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
مَسَٰكِنِهِمْ
their dwellings
Noun
Root: سكن
Grammar (i'rab)
مَسَٰكِنِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَٰتٍ
surely, are Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
أَفَلَا
Then do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
يَسْمَعُونَ
they hear
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
يَسْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Does it not teach them a lesson, how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro? Verily in that are Signs: Do they not then listen?

A. Yusuf Alipublic-domain

Is it not a lesson for them [to see] how many generations We destroyed before them, in whose homes they now walk? There truly are signs in this- do they not hear?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it not a guidance for them (to observe) how many generations We destroyed before them, amid whose dwelling places they do walk? Lo! therein verily are portents! Will they not then heed?

M. Pickthallpublic-domain

Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmiş olmamız onları doğru yola sevketmez mi? Bunlarda şüphesiz ibretler vardır. Dinlemezler mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerinden önce, yurtlarında gezip dolaşmakta oldukları nice kuşakları helâk etmiş olmamız, daha onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda nice ibretler vardır. Hâlâ kulak vermeyecekler mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yurtlarında dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesli helak etmiş olmamız onlara (sonrakilere) yol göstermedi mi? Bunlarda elbette dersler vardır. (Gerçeği) dinlemezler mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولم يتبين لهؤلاء المكذبين للرسول: كم أهلكنا من قبلهم من الأمم السابقة يمشون في مساكنهم، فيشاهدونها عِيانًا كقوم هود وصالح ولوط؟ إن في ذلك لآيات وعظات يُستدَلُّ بها على صدق الرسل التي جاءتهم، وبطلان ما هم عليه من الشرك، أفلا يسمع هؤلاء المكذبون بالرسل مواعظ الله وحججه، فينتفعون بها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & Misguidance