← Surah 33

33:68

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

Word by word

رَبَّنَآ
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ءَاتِهِمْ
Give them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ضِعْفَيْنِ
double
Noun
Root: ضعف
Grammar (i'rab)
ضِعْفَيْنِNoun — masc. dual، nominative
مِنَ
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْعَذَابِ
punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابِNoun — masculine، genitive
وَٱلْعَنْهُمْ
and curse them
Verb
Root: لعن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْعَنْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَعْنًا
(with) a curse
Noun
Root: لعن
Grammar (i'rab)
لَعْنًاNoun — masculine، indefinite، accusative
كَبِيرًا
great
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
كَبِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

"Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!” (demiş olacaklardır.)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال الكافرون يوم القيامة: ربنا إنا أطَعْنا أئمتنا في الضلال وكبراءنا في الشرك، فأزالونا عن طريق الهُدى والإيمان. ربنا عذِّبهم من العذاب مثلَيْ عذابنا الذي تعذبنا به، واطردهم من رحمتك طردًا شديدًا. وفي هذا دليل على أن طاعة غير الله في مخالفة أمره وأمر رسوله، موجبة لسخط الله وعقابه، وأن التابع والمتبوع في العذاب مشتركون، فليحذر المسلم ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God