33:68

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

Kelime kelime

رَبَّنَآ

rabbimiz

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ءَاتِهِمْ

onlara ver

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاتِFiil — emir، 2. tekil eril

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ضِعْفَيْنِ

iki kat

İsim

Kök: ضعف

Dilbilgisi (i'rab)

ضِعْفَيْنِİsim — eril ikil، merfû (nominatif)

مِنَ

azabdan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْعَذَابِ

azabın

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَٱلْعَنْهُمْ

ve onlara la'net eyle

Fiil

Kök: لعن

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْعَنْFiil — emir، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَعْنًا

bir la'netle

İsim

Kök: لعن

Dilbilgisi (i'rab)

لَعْنًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

كَبِيرًا

büyük

İsim

Kök: كبر

Dilbilgisi (i'rab)

كَبِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

"Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

"Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!” (demiş olacaklardır.)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال الكافرون يوم القيامة: ربنا إنا أطَعْنا أئمتنا في الضلال وكبراءنا في الشرك، فأزالونا عن طريق الهُدى والإيمان. ربنا عذِّبهم من العذاب مثلَيْ عذابنا الذي تعذبنا به، واطردهم من رحمتك طردًا شديدًا. وفي هذا دليل على أن طاعة غير الله في مخالفة أمره وأمر رسوله، موجبة لسخط الله وعقابه، وأن التابع والمتبوع في العذاب مشتركون، فليحذر المسلم ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid