36:49

They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!

A. Yusuf Alipublic-domain

But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.

M. Pickthallpublic-domain

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الفَزَع عند قيام الساعة، تأخذهم فجأة، وهم يختصمون في شؤون حياتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution