37:108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Word by word

وَتَرَكْنَا

And We left

Verb

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَرَكْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

عَلَيْهِ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فِى

among

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْءَاخِرِينَ

the later generations

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرِينَNoun — masc. plur.، genitive

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:

A. Yusuf Alipublic-domain

and We let him be praised by succeeding generations:

And We left for him among the later folk (the salutation):

M. Pickthallpublic-domain

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık.

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأبقينا لإبراهيم ثناءً حسنًا في الأمم بعده.