ترك الشيء: رفضه قصدا واختيارا، أو قهرا واضطرارا، فمن الأول: وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض [الكهف/ 99]، وقوله: واترك البحر رهوا [الدخان/ 24]، ومن الثاني: كم تركوا من جنات [الدخان/ 25]، ومنه: تركة فلان لما يخلفه بعد موته، وقد يقال في كل فعل ينتهي به إلى حالة ما تركته كذا، أو يجري مجرى جعلته كذا، نحو: تركت فلانا وحيدا. والتريكة أصله: البيض المتروك في مفازته، ويسمى بيضة الحديد بها كتسميتهم إياها بالبيضة.
Exdore translation — not part of the source
Bir şeyi "terk etmek" (terake'ş-şey'): onu kasten ve kendi tercihiyle bırakmak, yahut zorlanarak ve mecburen bırakmaktır. Birincisine örnek: "O gün biz onların bir kısmını diğerinin içinde dalgalanır halde bırakırız" [18:99] ve şu ayet: "Denizi açık (durgun) halde bırak" [44:24]. İkincisine örnek: "Nice bahçeler bıraktılar" [44:25]. "Falancanın terikesi" (terike) de buradandır; bu, kişinin ölümünden sonra geride bıraktığı şeydir. Bazen, kendisiyle belli bir hale ulaşılan her fiil için "onu şöyle bıraktım" denir; yahut "onu şöyle kıldım/yaptım" anlamında kullanılır: "Falancayı yapayalnız bıraktım" demen gibi. "et-Terîke"nin aslı ise, kuşun yumurtladığı ıssız çölde bırakılmış yumurtadır. Demir başlık (miğfer) de bu adla anılır; tıpkı ona "beyza" (yumurta) demeleri gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)