37:108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Kelime kelime

وَتَرَكْنَا

ve (iyi bir ün) bıraktık

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَرَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَلَيْهِ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

arasında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْءَاخِرِينَ

sonra gelenler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık.

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:

A. Yusuf Alipublic-domain

and We let him be praised by succeeding generations:

And We left for him among the later folk (the salutation):

M. Pickthallpublic-domain

And We left for him [favorable mention] among later generations:

وأبقينا لإبراهيم ثناءً حسنًا في الأمم بعده.