← Surah 37

37:143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Word by word

فَلَوْلَآ
And if not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
لَوْلَآPreposition — conditional
أَنَّهُۥ
that he
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَانَ
was
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُسَبِّحِينَ
those who glorify
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُسَبِّحِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Had it not been that he (repented and) glorified Allah,

A. Yusuf Alipublic-domain

If he had not been one of those who glorified God,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And had he not been one of those who glorify (Allah)

M. Pickthallpublic-domain

And had he not been of those who exalt Allāh,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah’ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, (insanların) diriltilecekleri güne kadar elbette o (balığın) karnında kalırdı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution