37:148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Word by word

فَـَٔامَنُوا۟

And they believed

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

ـَٔامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَمَتَّعْنَٰهُمْ

so We gave them enjoyment

Verb

Root: متع

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَتَّعْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

إِلَىٰ

for

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

حِينٍ

a while

Noun

Root: حين

Grammar (i'rab)

حِينٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.

A. Yusuf Alipublic-domain

They believed, so We let them live out their lives.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they believed, therefor We gave them comfort for a while.

M. Pickthallpublic-domain

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ona) inanmışlardı; biz de onları bir süreye kadar yaşatmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust