37:148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Kelime kelime

فَـَٔامَنُوا۟

ve inandılar

Fiil

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ـَٔامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَمَتَّعْنَٰهُمْ

biz de onları geçindirdik

Fiil

Kök: متع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَتَّعْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِلَىٰ

kadar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

حِينٍ

bir süreye

İsim

Kök: حين

Dilbilgisi (i'rab)

حِينٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ona) inanmışlardı; biz de onları bir süreye kadar yaşatmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.

A. Yusuf Alipublic-domain

They believed, so We let them live out their lives.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they believed, therefor We gave them comfort for a while.

M. Pickthallpublic-domain

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet