37:163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Word by word

إِلَّا

Except

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

مَنْ

who

Noun

Grammar (i'rab)

مَنْNoun — relative

هُوَ

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

صَالِ

(is) to burn

Noun

Grammar (i'rab)

صَالِNoun — active participle، masculine، genitive

ٱلْجَحِيمِ

(in) the Hellfire

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جَحِيمِNoun — feminine، genitive

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

except those who will burn in Hell.

Save him who is to burn in hell.

M. Pickthallpublic-domain

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Siz ve taptığınız şeyler (hiçbiriniz), cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.