← Surah 37

37:164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
مِنَّآ
among us
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَّPreposition — preposition
آNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مَقَامٌ
(is) a position
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مَقَامٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مَّعْلُومٌ
known
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
مَّعْلُومٌNoun — passive participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;

A. Yusuf Alipublic-domain

[The angels say], ‘Every single one of us has his appointed place:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is not one of us but hath his known position.

M. Pickthallpublic-domain

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melekler şöyle derler:) “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution