37:163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Kelime kelime

إِلَّا

başkasını

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

مَنْ

kimseden

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَنْİsim — ism-i mevsûl

هُوَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

صَالِ

girecek

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

صَالِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mecrûr (genitif)

ٱلْجَحِيمِ

cehenneme

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَحِيمِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Siz ve taptığınız şeyler (hiçbiriniz), cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

except those who will burn in Hell.

Save him who is to burn in hell.

M. Pickthallpublic-domain

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.