← Surah 37

37:39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
تُجْزَوْنَ
you will be recompensed
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
تُجْزَVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and be repaid only according to your deeds.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ye are requited naught save what ye did -

M. Pickthallpublic-domain

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution