37:39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kelime kelime

وَمَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

تُجْزَوْنَ

cezalandırılmayacaksınız

Fiil

Kök: جزي

Dilbilgisi (i'rab)

تُجْزَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِلَّا

dışında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

مَا

şeyler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

كُنتُمْ

olduğunuz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَعْمَلُونَ

yapmış

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and be repaid only according to your deeds.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ye are requited naught save what ye did -

M. Pickthallpublic-domain

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution