37:60
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Word by word
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
لَهُوَ
surely
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْفَوْزُ
(is) the attainment
Noun
Root: فوز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَوْزُNoun — masculine، nominative
ٱلْعَظِيمُ
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَظِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective
Translation
EN
Verily this is the supreme achievement!
A. Yusuf Alipublic-domain
This truly is the supreme triumph!’
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Lo! this is the supreme triumph.
M. Pickthallpublic-domain
Indeed, this is the great attainment.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
İşte bu büyük kurtuluştur.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution