← Surah 38

38:18

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

Word by word

إِنَّا
Indeed, We
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
سَخَّرْنَا
subjected
Verb
Root: سخر
Grammar (i'rab)
سَخَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلْجِبَالَ
the mountains
Noun
Root: جبل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جِبَالَNoun — masc. plur.، accusative
مَعَهُۥ
with him
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يُسَبِّحْنَ
glorifying
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
يُسَبِّحْVerb — imperfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
بِٱلْعَشِىِّ
in the evening
Noun
Root: عشو
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَشِىِّNoun — masculine، genitive
وَٱلْإِشْرَاقِ
and [the] sunrise
Noun
Root: شرق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِشْرَاقِNoun — verbal noun، masculine، genitive

Translation

EN

It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,

A. Yusuf Alipublic-domain

We made the mountains join him in glorifying Us at sunset and sunrise;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz dağları (onun) hizmetine vermiştik. Akşam ve kuşluk vakti onunla birlikte tesbih ederler (Allah'ı yüceltirlerdi).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنا سخَّرنا الجبال مع داود يسبِّحن بتسبيحه أول النهار وآخره، وسخرنا الطير معه مجموعة تسبِّح، وتطيع تبعًا له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution