← السورة 38

38:18

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

كلمة بكلمة

إِنَّا
Indeed, We
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
سَخَّرْنَا
subjected
فعل
الجذر: سخر
الإعراب
سَخَّرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ٱلْجِبَالَ
the mountains
اسم
الجذر: جبل
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
جِبَالَاسم — مذكر جمع، منصوب
مَعَهُۥ
with him
اسم
الإعراب
مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
يُسَبِّحْنَ
glorifying
فعل
الجذر: سبح
الإعراب
يُسَبِّحْفعل — مضارع، غائب مؤنث جمع
نَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع
بِٱلْعَشِىِّ
in the evening
اسم
الجذر: عشو
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَشِىِّاسم — مذكّر، مجرور
وَٱلْإِشْرَاقِ
and [the] sunrise
اسم
الجذر: شرق
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
إِشْرَاقِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

الترجمة

AR

إنا سخَّرنا الجبال مع داود يسبِّحن بتسبيحه أول النهار وآخره، وسخرنا الطير معه مجموعة تسبِّح، وتطيع تبعًا له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz dağları (onun) hizmetine vermiştik. Akşam ve kuşluk vakti onunla birlikte tesbih ederler (Allah'ı yüceltirlerdi).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,

A. Yusuf Alipublic-domain

We made the mountains join him in glorifying Us at sunset and sunrise;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved