← Surah 38

38:55

هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

Word by word

هَٰذَا
This (is so)
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
لِلطَّٰغِينَ
for the transgressors
Noun
Root: طغي
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
طَّٰغِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
لَشَرَّ
surely (is) an evil
Noun
Root: شرر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
شَرَّNoun — masc. sing.، accusative
مَـَٔابٍ
place of return
Noun
Root: أوب
Grammar (i'rab)
مَـَٔابٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!-

A. Yusuf Alipublic-domain

But the evildoers will have the worst place to return to:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,

M. Pickthallpublic-domain

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu, böyledir. Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هذا الذي سبق وصفه للمتقين. وأما المتجاوزون الحدَّ في الكفر والمعاصي، فلهم شر مرجع ومصير، وهو النار يُعذَّبون فيها، تغمرهم من جميع جوانبهم، فبئس الفراش فراشهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution