← Surah 38

38:8

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Word by word

أَءُنزِلَ
Has been revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
ءُنزِلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلذِّكْرُ
the Message
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ذِّكْرُNoun — verbal noun، masculine، nominative
مِنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَيْنِنَا
among us
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنِNoun — genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَلْ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
هُمْ
They
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِى
(are) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
شَكٍّ
doubt
Noun
Root: شكك
Grammar (i'rab)
شَكٍّNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّن
about
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
ذِكْرِى
My Message
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بَل
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلPreposition — retraction
لَّمَّا
not yet
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمَّاPreposition — negative
يَذُوقُوا۟
they have tasted
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
يَذُوقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَذَابِ
My punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابِNoun — masculine، accusative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

"What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"... but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment!

A. Yusuf Alipublic-domain

Was the message sent only to him out of all of us?’ In fact they doubt My warning; in fact they have not tasted My punishment yet.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.

M. Pickthallpublic-domain

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Kur'ân aramızdan ona mı indirilmiş?" dediler. Doğrusu onlar benim Kur'ân'ımdan bir kuşku içindeler. Ve doğrusu onlar henüz azabımı tatmadılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zikr (Kur’an), aramızdan ona (Muhammed’e) mi indirildi?” Aslında onlar zikrimden (Kur’an’dan) şüphe içindedir. Esasında onlar azabımı henüz tatmadılar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & ScripturesSupplication & Remembrance