← Surah 38

38:80

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَإِنَّكَ
Then indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
(are) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُنظَرِينَ
those given respite
Noun
Root: نظر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنظَرِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

(Allah) said: "Respite then is granted thee-

A. Yusuf Alipublic-domain

so He said, ‘You have respite

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Lo! thou art of those reprieved

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah da) “Şüphesiz ki sen bilinen vaktin gününe kadar zaman tanınanlardansın.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله له: فإنك من المؤخَّرين إلى يوم الوقت المعلوم، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution