38:84

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Word by word

قَالَ

He said

Verb

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

فَٱلْحَقُّ

Then (it is) the truth

Noun

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَقُّNoun — masculine، nominative

وَٱلْحَقَّ

and the truth

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَقَّNoun — masculine، accusative

أَقُولُ

I say

Verb

Grammar (i'rab)

أَقُولُVerb — imperfect، 1st sing.

(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘This is the truth- I speak only the truth-

He said: The Truth is, and the Truth I speak,

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim."

(Allah) şöyle demişti: “İşte bu doğru (samimi kullarımı azdıramazsın).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.